В трилогии при переложении сохраняется исходный сюжет, но кардинально меняются характеры и мотивация главных героев. Ранние версии переводов первой серии несколько отличались от окончательной версии 1.0. В окончательной версии гнома Гимли называют Гиви Зурабовичем, Бильбо Бэггинса — Бульба Сумкин. Галадриэль получает имя Электродрель. Также были исправлены и добавлены некоторые шутки, дополнен аудиоряд.
И от себя хотел бы добавить, посмотрев этот фильм раз 12 и в гоблине 3 второй или третий раз смотрю, думаю не сожалеете вот вам небольшой ролик из фильма: